Ouvrages propres

• Les Espagnols en France, une vie au-delà des Pyrénées (L’Attribut, novembre 2010)
• Le journal d’Adam et Le journal d’Eve, de Mark Twain, parcouru du pinceau et de la plume par un couple moderne (Editions Réciproque,2011)
• En cours : Deux vies pour le prix d’une (De hippy jeune et beau, à papi, plus très jeune mais…)

 

Traductions littéraires

Adaptations de l’allemand

Vitalis (Prague, Rép. Tchèque)

• Lettre au père, Franz Kafka extrait
• La métamorphose, Franz Kafka, suivie de La métamorphose rétrograde, de Karl Brand
• Contes tchèques, de Bozena Nemcová et Karel Jaromir Erben
• Les récits juifs du ghetto de Prague, oeuvre collective
• Prague, un passé si présent H. Sallfelner

La Martinière

• Mains des Hommes, K. Gröning
• Maurice, le paradis fait île, F. Krauss
• Sharon Stone (biographie), C. José
• Déserts d´Afrique, M. Martin
• Les mains de l’homme, K. Gröning
• Couples incontournables, B. Sichtermann
• Films incontournables, N. Schröder
• Femmes incontournables, N. Schröder
• Objets de design, N. Schröder

Gallimard

• Collection Découvertes (participation aux ouvrages)
• Freud, lieux, visages, objets
• Yves Klein, l’aventure monochrome
• Akhénaton, du mystère à la lumière

Intext

• Les monastères grecs du Mont Athos, ouvrage collectif (partie de l’œuvre)
• Les peintres de la Renaissance, ouvrage collectif (partie de l’œuvre)
• Les papes, de Pierre à nos jours, ouvrage collectif (partie de l’œuvre)
• Histoire de la mode à travers les âges, ouvrage collectif (partie de l’œuvre)
• La maîtrise du dessin selon A. Szunyoghy, András Szunyoghy
• Fidel Castro, La patrie ou la mort, Thomas Miessgang
• Oldtimers, ouvrage collectif

Timée

• Meurtre sous le signe du zen, Oliver Bottini (Prix du roman policier allemand 2006)

Piranha

• Paix à leurs armes, Oliver Bottini
• Vengeance frisonne, Klaus-Peter Wolf

L’Aube

• Meurtre sous le signe du zen, Oliver Bottini (réédition poche)
• L’été des meurtriers, Oliver Bottini
• Au nom des pères, Oliver Bottini

L’Atalante

Les Seigneurs des tempêtes, trilogie de Kai Meyer

• Le pays des djins
• La guerre des vœux
• Skarabapur

Hachette
La quête de la race, C. Essner (partie de l´oeuvre)

Saint-Paul(Luxembourg)
Profils luxembourgeois, M. Theis

Arun , RFA (R.F.A.)
Le maître du Djembé, U. Billmeier

Gründ

• Une ville au Moyen Âge, J.E. Schneider
• Châteaux et palais d’Europe

Ouvrages scientifiques et universitaires Suisses (adaptations de l’allemand)(PPUR)

• Atlas de l’Architecture de Verre.
• Atlas de l’Architecture d’Acier.
• Atlas de l’Architecture de Bois.
• Guide de l’Architecture paysagère en Suisse

 

Autres ouvrages

• Modèle de Gestion de Saint-Gall (Haupt Verlag)
• L’électronique des loisirs (ETP, Suisse)

 

Sous-titrage de films

• Material, Thomas Heise (Grand Prix du xxè festival international du film documentaire de Marseille 2009)
• Les immigrés de Fos
• La Flamme qui brûle en toi, Katharina Pethke
• Le jour du moineau, Philip Scheffner
• Museum Hours, Jem Cohen
• Les puits, Alex Gebaurlet
• Exhibition talks, Sacha Pirker et Lotte Schreiber
• Mon entretien avec Florence, Paul Poet
• La nostalgie héréditaire, Gitte Hellwig
• Un monde parallèle, Harun Faroki

 

 

Adaptations de l’anglais

 

La Martinière

Blue Dog Love, G & W Rodrigue

Tijuana Bibles, Bob Adelman et Art Spiegelman

Le grand livre du sexe, J. Bastyra

Sharon Stone, biographie, C. José

Le carnaval des fruits et légumes, Joost Elffers et Saxton Freyman

 

Privat

La Pérouse, l’appel d’un destin, John Dunmore

 

Gallimard (collection Découvertes, modeste contribution aux ouvrages)

Marilyn, la dernière déesse, Jerome Charyn

Les papous, une diversité singulière, Lorenzo Brutti

Frida Kahlo, Christina Burrus

Les grandes pyramides, J-P Cortegianni

Les trésors patrimoniaux de l’Irak, ouvrage collectif

Casals, ouvrage collectif

Denis Hopper, ouvrage collectif

 

Gründ

Le Seigneur des Poissons, Walter Delamare

Le héron blanc, Orne Jewett

 

Intext

Architecture et urbanisme, ouvrage collectif (partie de l’œuvre)

Histoire de la littérature dans le monde, ouvrage collectif

 Oeuvres universitaires anglaises, Université de Berlin

Le travail des femmes dans les townships, A. Schaumburg

Les paysages industriels en Guinée, M. Hahnekamp

 

 Sous-titrages de films

I Turn Over The Pictures of My Voice In My Head, Valie Export

Travailleur étranger à Fos sur Mer, Peter Nestler