Adaptations de l´allemand ou de l´anglais

Albums

Nord-Süd

• Bonhomme-Lune
• Le petit âne de Nicki
• Eraic et le lion de rêve
• Papa Pit et Tim

Milan

• Tout un hiver avec toi
• Max ne veut pas aller se coucher
• Qui crie ainsi la nuit ?
• Je veux voir le père Noël
• Anne à l’hôpital
• L’anniversaire de Pélagie
• Le tapis volant de Pélagie
• Dur rentrée pour Boris

Gründ

• Le paysan qui rêvait…
• L´orchestre de la pleine lune
• Une si paresseuse coccinelle
• La Fée des Tétines
• Lutin malin
• Vive la Famille !
• Croqu´Mâche la Chenille
• Fripouille la Grenouille
• Le Roi-Pouce
• Till l’Espiègle
• La lucarne dans la cheminée
• Fred et le secret du vieux moulin
• La bataille des couleurs
• Un ange sur ton chemin
• Max l’agent secret et le secret du moulin

Le Sorbier

• Nuage volant
• Les Livres du Dragon d’Or
• Le livre dans le livre dans le livre…

Tamino

• Il pleut, il mouille…
• Quand les cochons auront des ailes

Gründ

• Le train et la tour des contes
• Contes autour du monde
• Mon nouveau livre de contes

Milan

• Mille ans de contes classiques
• Adaptations de mes titres en langue étrangère
• Contes (néerlandais)
• Le Noël du petit faon
• Un Noël venté
• Le balai de la sorcière

 

Nouvelles

• Le Fantôme (allemand)
• Drôle de zèbre(luxembourgeois)
• Qui s’y frotte s’y brûle !(luxembourgeois)

 

Littérature fantastique

Gründ

• Le Seigneur des Poissons
• Un héron blanc
• Un hublot dans la cheminée

Bayard

• L’attaque des œufs de Mars
• Bons amis
• L‘école des parfaits
• Pédagogie ludique

Gründ

• Deux derniers titres du livre-jeu de « Où est Charlie ? »
• Format italien (anglais)
• Echec et mat rue de l´Echiquier
• Les imbattables (allemand)
• Bizarre ! Bizarre !
• Comme c’est étrange !

 

Divers

Mango jeunesse
Star Wars, Who´s who

 

Créations

 

Romans

• Clément, un garçon dans le vent (Le Griffon bleu, 2011)( extrait )
• Rapt sur le Londres-Brighton (Saint-Paul, 1996)( extrait )
• La guerre des sables, (Le Griffon bleu, 2010)
• La Quête de l’horizon (Le Jasmin, 2012) Trilogie dès huit ans

Album

Je suis grand frère (D. P. C, 2003)

Théâtre (Le Griffon bleu)

• Papi était hippy (2009)
• Attention aux Z’enfants (2007)

 

Presse

Zack (Editions Saint-Paul, Luxembourg)
Auteur de nombreuses nouvelles, fictions et fables, ainsi que de poèmes et de contes en tant que collaborateur au sein de l´équipe éditoriale française de ce magazine trilingue (luxembourgeois, allemand, français)

Reportages (sélection représentative)

• Des enfants privés d´enfance ! numéro spécial « Droit des Enfants »( extrait )
• à pied, à cheval, en voiture… à boeufs au Nicaragua numéro spécial « Ils ne jouent pas à la guerre »( extrait )
• Sur le Canal du Midi (numéro spécial « Vacances »)( extrait )
• Lune de miel avec les ours
• La face cachée du ballon numéro spécial « Coupe du Monde »

Luxemburger Wort (quotidien luxembourgeois)
depuis septembre 2001
Collaborateur au sein de l´équipe éditoriale française de ce quotidien trilingue (luxembourgeois, allemand, français).
Diverses nouvelles, fictions et fables sont programmées dans le cadre des pages hebdomadaires pour la jeunesse.

Nürnberger Nachrichen (quotidien régional allemand)
Mai 1986 : Reportage en allemand (texte et photos) sur une double-page du magazine de fin de semaine sur l’évolution de la guerre au Nicaragua dans les différentes régions du pays et sur la ligne de front au nord avec le Honduras.

Coccinelle
Les enfants au travail dans le monde (août à décembre 2004)
(http://www.coccinelle-mag.com/)
Rédaction des numéros spéciaux

Wakou (Milan)

• « D’où viens-tu bébé ? « 
• « Mon ami le poney »

Wapiti (Milan)
L’éléphant, monture de parade et 4×4 Contes

Wakou(Milan) (extraits)

• Le génie de l´arbre
• Le Noël du petit faon
• Le balai de la sorcière
• Un Noël venté
• Petit poney ne deviendra pas grand

 

Cassettes audio

• Milan (Wakou)
• La petite Sirène Adaptation du conte d’Andersen
• Qui a vu le printemps ? Conte (Debord)